Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quand ce sera fini
Перевод на русский
когда это закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quand ce sera fini ?
B: Dans une heure environ.
Перевод примера
A: Когда это закончится?
B: Примерно через час.
Когда говорят quand ce sera fini
Сжатое выражение нетерпения или усталости от затянувшейся ситуации. Произносят с оттенком облегчения в перспективе, когда ждут завершения чего-то утомительного или неприятного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tout sera bientôt fini | скоро всё закончится |
| c'est bientôt fini | скоро все закончится |
| on a fini | мы закончили |
| mais c'est fini | но все кончено |
| c'est fini | все кончено |
| c'est terminé | все кончено |
| ça va mal finir | все плохо закончится |
| c'est la fin | это конец |
| je vais en finir | я с этим покончу |
| je crois que c'est fini | я думаю, что все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | khi nào thì xong | |
| Иврит | כשכל זה ייגמר | kşkl zh yygmr |
| Арабский | عندما ينتهي كل هذا | ʿndmạ ynthy kl hdẖạ |
| Греческий | όταν τελειώσει αυτό | ótan teleiṓsei autó |
| Итальянский | quando tutto sarà finito | |
| Корейский | 일이 다 끝나면 | il-i da kkeutnamyeon |
| Испанский | Cuando todo haya terminado. | |
| Турецкий | ne zaman bitecek | |
| Индонезийский | setelah itu selesai | |
| Китайский | 什么时候才会结束 | shén me shí hòu cái huì jié shù |
| Немецкий | Erst wenn es vorbei ist. | |
| Португальский | quando é que isto vai acabar | |
| Тайский | ก็ จบ แล้ว | k็ chop laeo |
| Английский | When it's over |