Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عندما ينتهي كل هذا
Перевод на русский
Когда всё это закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا متعب جداً من العمل هذه الأيام.
B: أنا أيضاً، لكن عندما ينتهي كل هذا سنأخذ إجازة طويلة.
Перевод примера
A: Я очень устал от работы в последнее время.
B: Я тоже, но когда всё это закончится, мы возьмём длинный отпуск.
Когда говорят عندما ينتهي كل هذا
Лаконичная реплика, выражающая надежду на завершение затянувшихся трудностей или ожидание конца сложного периода. Звучит с облегчением и легкой усталостью, когда впереди маячит свет в конце тоннеля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr | Пока дело не будет сделано |
| سينتهي كل شيء | synthy kl sẖyʾ | Все закончится |
| عندما ننتهي من هذا | ʿndmạ nnthy mn hdẖạ | Когда мы закончим с этим |
| اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr | Если все кончено |
| بعد ان تنتهي | bʿd ạn tnthy | После того как закончишь |
| سينتهي هذا الان | synthy hdẖạ ạlạn | Это сейчас закончится |
| سينتهي الامر قريبا | synthy ạlạmr qrybạ | Это скоро закончится. |
| كيف سينتهي هذا | kyf synthy hdẖạ | Как всё это закончится? |
| في نهاية اليوم | fy nhạyẗ ạlywm | В конце дня |
| هذه هي النهاية | hdẖh hy ạlnhạyẗ | Это конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כשכל זה ייגמר | kşkl zh yygmr |
| Французский | quand ce sera fini | |
| Индонезийский | saat semua ini berakhir | |
| Итальянский | quando finirà tutto questo | |
| Вьетнамский | khi chuyện này kết thúc | |
| Корейский | 모든 것이 끝나면 | modeun geos-i kkeutnamyeon |
| Греческий | όταν όλα τελειώσουν | ótan óla teleiṓsoun |
| Испанский | Cuando todo haya terminado. | |
| Португальский | quando é que isto vai acabar | |
| Китайский | 一切都要结束了 | yī qiè dōu yào jié shù le |
| Турецкий | ne zaman bitecek | |
| Немецкий | Erst wenn es vorbei ist. | |
| Тайский | มัน จบ แล้ว จบ แล้ว | man chop laeo chop laeo |