Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כשכל זה ייגמר
Перевод на русский
Когда все это закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה נעשה עכשיו.
B: נחשוב על זה כשכל זה ייגמר.
Перевод примера
A: Не знаю, что мы будем делать сейчас.
B: Подумаем об этом, когда всё это закончится.
Когда говорят כשכל זה ייגמר
Означает ожидание завершения сложного или затянувшегося периода событий. Фраза часто звучит с оттенком надежды или облегчения, когда говорят о конце трудного этапа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה ייגמר בקרוב | zh yygmr bqrwb | Это скоро закончится |
| אבל זה נגמר | ʼbl zh ngmr | Но это кончилось |
| אז זה נגמר | ʼz zh ngmr | так что все кончено |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
| חושב שזה נגמר | ẖwşb şzh ngmr | Думаю, что все кончено |
| זה כבר נגמר | zh kbr ngmr | Это уже закончилось |
| זה כמעט נגמר | zh kmʻt ngmr | Это почти закончилось |
| שבסופו של דבר | şbswpw şl dbr | что в конце концов |
| אחרי כל זה | ʼẖry kl zh | После всего этого |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
| ובסופו של דבר | wbswpw şl dbr | и в конце концов |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما ينتهي كل هذا | ʿndmạ ynthy kl hdẖạ |
| Французский | quand ce sera fini | |
| Турецкий | her şey bitecek | |
| Немецкий | Dann ist es vorbei. | |
| Португальский | isto vai acabar | |
| Испанский | Cuando todo haya terminado. | |
| Итальянский | quando tutto sarà finito | |
| Индонезийский | saat semua ini berakhir | |
| Вьетнамский | khi chuyện này kết thúc | |
| Корейский | 모든 것이 끝나면 | modeun geos-i kkeutnamyeon |
| Греческий | όταν όλα τελειώσουν | ótan óla teleiṓsoun |
| Китайский | 一切都要结束了 | yī qiè dōu yào jié shù le |
| Тайский | มัน จบ แล้ว จบ แล้ว | man chop laeo chop laeo |
| Английский | When it's over |