Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça va mal finir
Перевод на русский
все плохо закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il continue à conduire comme ça ?
B: Oui, ça va mal finir.
Перевод примера
A: Он продолжает так ездить?
B: Да, добром это не кончится.
Когда говорят ça va mal finir
Встречается реже, но звучит как тревожное предостережение о грядущих неприятностях. Эту фразу используют, чтобы выразить уверенность в том, что ситуация обернется плохо, и она помогает передать мрачный прогноз в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quand ce sera fini | когда это закончится |
| on a fini | мы закончили |
| jusqu'au bout | до конца |
| je vais en finir | я с этим покончу |
| quoi qu'il arrive | что бы ни случилось |
| il faudra bien | придется |
| va jusqu'au bout | доведи дело до конца |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 끝이 안 좋을 거야 | kkeut-i an joh-eul geoya |
| Турецкий | bunun sonu iyi olmayacak | |
| Греческий | μπορεί να τελειώσει | mporeí na teleiṓsei |
| Немецкий | Wird schon schiefgehen. | |
| Арабский | حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr |
| Тайский | เรื่อง นี้ จบ ไม่ สวย แน่ | rueang ni chop mai suai nae |
| Китайский | 要结束了 | yào jié shù le |