Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce que je peux dire
Перевод на русский
что я могу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a encore triché au jeu.
B: C'est honteux, qu'est-ce que je peux dire.
Перевод примера
A: Он снова схитрил в игре.
B: Это позор, что я могу сказать.
Когда говорят qu'est-ce que je peux dire
Уместно, если нужно выразить растерянность или признать бессилие аргументов. Произносят, когда нечего добавить, от смущения или усталости, и это звучит честнее сухого «не знаю».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que veux-tu que je dise | что ты хочешь, чтобы я сказал |
| qu'est-ce que je disais | что я говорила |
| pour dire quoi | и что сказать |
| qu'est-ce que j'ai dit | что я сказал |
| quelque chose à dire | что-то сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne söyleyebilirim ki | |
| Итальянский | che posso dire | |
| Португальский | o que posso dizer | |
| Немецкий | Wie soll ich sagen? | |
| Испанский | ¿Puedo decir algo? | |
| Английский | Can I say something? | |
| Китайский | 我还能说什么呢 | wǒ hái néng shuō shén me ne |
| Греческий | τι μπορώ να πω | ti mporṓ na pō |
| Иврит | מה שאני יכול לומר | mh şʼny ykwl lwmr |
| Арабский | ما الذي يمكنني قوله | mạ ạldẖy ymknny qwlh |
| Вьетнамский | tôi có thể nói gì đây | |
| Тайский | ฉัน จะ พูด อะไร ได้ ล่ะ | chan cha phut anai dai la |
| Индонезийский | entah harus bilang apa | |
| Корейский | 무슨 말을 할까 | museun mal-eul halkka |