Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que veux-tu que je te dise
Перевод на русский
что ты хочешь, чтобы я тебе сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu aurais dû me prévenir !
B: que veux-tu que je te dise, je ne savais pas.
Перевод примера
A: Ты должен был меня предупредить!
B: что ты хочешь, чтобы я тебе сказал, я не знал.
Когда говорят que veux-tu que je te dise
Служит для того, чтобы выразить полную безысходность или отсутствие новых аргументов в споре. Так говорят, когда собеседник требует объяснений, а говорящий честно признаёт, что добавить нечего и ситуация тупиковая.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que veux-tu que je dise | что ты хочешь, чтобы я сказал |
| tu veux que je te dise | хочешь, я тебе скажу |
| qu'est-ce que je vous sers | что вам предложить |
| qu'est-ce que je t'ai dit | что я тебе говорил |
| j'ai quelque chose à te dire | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa vuoi che ti dica | |
| Испанский | ¿Qué quieres que te diga? | |
| Иврит | רוצה להגיד לי מה | rwẕh lhgyd ly mh |
| Немецкий | Willst du mir etwas sagen? | |
| Английский | What can I tell you? | |
| Турецкий | sana ne söylememi istiyorsun | |
| Арабский | ماذا تريدني ان اخبرك | mạdẖạ trydny ạn ạkẖbrk |
| Греческий | τι θέλεις να μου πεις | ti théleis na mou peis |
| Китайский | 你要告诉我什么 | nǐ yào gào sù wǒ shén me |
| Индонезийский | apa yang ingin kau katakan padaku | |
| Португальский | que queres que te diga | |
| Вьетнамский | anh muốn em nói gì | |
| Тайский | ฉัน มี อะไร จะ บอก นาย | chan mi anai cha bok nai |
| Корейский | 하고 싶은 얘기가 뭐야 | hago sip-eun yaegiga mwoya |