Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que voulez-vous de moi
Перевод на русский
что вы от меня хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous êtes en colère, je le vois bien.
B: que voulez-vous de moi ? Je ne comprends plus rien.
A: Calmez-vous, on va en discuter.
Перевод примера
A: Вы злитесь, я это хорошо вижу.
B: Чего вы от меня хотите? Я больше ничего не понимаю.
A: Успокойтесь, мы это обсудим.
Когда говорят que voulez-vous de moi
Эта формула помогает вежливо, но с лёгким оттенком недоумения спросить о чьих-то намерениях или требованиях. Она уместна в ситуациях, когда собеседник выдвигает неожиданные условия или проявляет излишнее давление, позволяя мягко обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'attends-tu de moi | чего ты от меня ждёшь |
| qu'attendez-vous de moi | чего вы от меня ждете |
| que veux-tu que je fasse | что ты хочешь, чтобы я сделал |
| que voulez-vous que je fasse | что вы хотите, чтобы я сделал |
| que veux-tu | что ты хочешь |
| que voulez-vous | что вы хотите |
| qu'est-ce que je vous sers | что вам предложить |
| qu'est-ce que vous voulez | что вы хотите |
| que veux-tu que je te dise | что ты хочешь, чтобы я тебе сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι θέλεις από μένα | ti théleis apó ména |
| Итальянский | cosa vuoi da me | |
| Вьетнамский | ông muốn gì ở tôi | |
| Испанский | ¿Qué quieres de mí? | |
| Индонезийский | apa yang kau inginkan dariku | |
| Тайский | นาย ต้องการ อะไร จาก ฉัน | nai tongkan anai chak chan |
| Английский | What do you want from me? | |
| Португальский | o que quer de mim | |
| Корейский | 나한테서 원하는 게 뭐야 | nahanteseo wonhaneun ge mwoya |
| Турецкий | benden tam olarak ne istiyorsun | |
| Арабский | ماذا تحتاج مني | mạdẖạ tḥtạj mny |
| Иврит | מה שביקשת ממני | mh şbyqşţ mmny |
| Китайский | 你要我怎么办 | nǐ yào wǒ zěn me bàn |