Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

que voulez-vous que je fasse

Перевод на русский

что вы хотите, чтобы я сделал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Je ne sais plus quoi faire.

B: que voulez-vous que je fasse pour vous aider ?

Перевод примера

A: Я больше не знаю, что делать.

B: Что вы хотите, чтобы я сделал, чтобы вам помочь?

Когда говорят que voulez-vous que je fasse

Эта формула помогает выразить растерянность или безысходность перед чьими-то требованиями, часто с оттенком сарказма или усталости. Она уместна в ситуациях, когда человек чувствует себя загнанным в угол и не знает, как выполнить просьбу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
que voulez-vous de moiчто вы от меня хотите
que me voulez-vousчто вы от меня хотите
que veux-tu faireчто ты хочешь сделать
que voulez-vous faireчто вы хотите сделать
qu'attends-tu de moiчего ты от меня ждёшь
tu veux faire quoiчто ты хочешь сделать
qu'attendez-vous de moiчего вы от меня ждете
qu'est-ce que tu veux faireчто ты хочешь делать
qu'est-ce que je vous sersчто вам предложить
que comptez-vous faireчто вы собираетесь делать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийne yapmamı istiyorsun
Греческийτι θέλεις να κάνωti théleis na kánō
Вьетнамскийông muốn tôi làm gì
Португальскийque queres que eu faça
Итальянскийcosa vuoi che faccia
Испанский¿Qué quieres que haga?
АнглийскийDo you want me to?
Арабскийما الذي تريدني ان افعلهmạ ạldẖy trydny ạn ạfʿlh
Ивритמה אתה רוצה שאני אעשהmh ʼţh rwẕh şʼny ʼʻşh
Китайский你想要我做什么nǐ xiǎng yào wǒ zuò shén me
Индонезийскийkamu ingin aku melakukan apa
Тайскийคุณ อยาก ให้ ผม ทํา อะไรkhun ak hai phom tha anai
Корейский내가 뭘 하길 바라니naega mwol hagil balani