Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qui ferait ça
Перевод на русский
кто бы так поступил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a abandonné son chien dans la rue.
B: Qui ferait ça ?
A: Quelqu'un sans cœur, clairement.
Перевод примера
A: Он бросил свою собаку на улице.
B: Кто мог такое сделать?
A: Бессердечный человек, очевидно.
Когда говорят qui ferait ça
Служит для того, чтобы выразить недоумение или осуждение поступка, который кажется странным или непростительным. Эта фраза помогает задать риторический вопрос о мотивах человека в ситуациях, когда его действия вызывают удивление или неприятие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je dirais | я бы сказал |
| tu ferais ça | ты бы это сделал |
| ce serait | это было бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chi lo farebbe | |
| Португальский | quem faria isso | |
| Арабский | من قد يفعل ذلك | mn qd yfʿl dẖlk |
| Испанский | ¿Quién haría eso? | |
| Английский | Who would do that? | |
| Китайский | 谁会做出这种事 | shéi huì zuò chū zhè zhǒng shì |
| Иврит | מי יעשה דבר כזה | my yʻşh dbr kzh |
| Корейский | 누가 그런 짓을 하겠어 | nuga geuleon jis-eul hagess-eo |