Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من قد يفعل ذلك
Перевод на русский
Кто бы мог такое сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أعتقد أن أحداً سيوافق على هذا الشرط.
B: صحيح، من قد يفعل ذلك في هذا الموقف؟
Перевод примера
A: Не думаю, что кто-то согласится на это условие.
B: Верно, кто бы это сделал в такой ситуации?
Когда говорят من قد يفعل ذلك
Подходит для выражения удивления или недоумения по поводу поступка, который кажется неожиданным или немыслимым. Эта реплика помогает передать шок от услышанного и подчеркнуть, что действие выходит за рамки обычного поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من يفعل ذلك | mn yfʿl dẖlk | Кто это делает? |
| اذا حدث هذا | ạdẖạ ḥdtẖ hdẖạ | Если это произойдёт |
| اذا فعلوا ذلك | ạdẖạ fʿlwạ dẖlk | Если они это сделают |
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
| ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ | Что бы это ни было |
| من فعل ذلك | mn fʿl dẖlk | Кто это сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qui ferait ça | |
| Итальянский | chi lo farebbe | |
| Португальский | quem faria isso | |
| Испанский | ¿Quién haría eso? | |
| Английский | Who would do that? | |
| Китайский | 谁会做这种事 | shéi huì zuò zhè zhǒng shì |
| Иврит | מי יעשה דבר כזה | my yʻşh dbr kzh |
| Турецкий | bunu kim yapar ki | |
| Корейский | 누가 그런 짓을 | nuga geuleon jis-eul |
| Индонезийский | siapa yang bisa melakukan itu |