Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qui t'a dit ça
Перевод на русский
кто тебе это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marie va démissionner.
B: Qui t'a dit ça ?
A: Paul m'en a parlé ce matin.
Перевод примера
A: Мари собирается уволиться.
B: Кто тебе это сказал?
A: Поль рассказал мне об этом сегодня утром.
Когда говорят qui t'a dit ça
Короткая реплика, которая звучит как естественный вопрос в споре или при недоверии к услышанному. Обычно говорят, когда хотят узнать источник слуха или проверить правдивость информации, что делает фразу полезной для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qui a dit ça | кто это сказал |
| tu l'as dit à quelqu'un | ты кому-то сказал |
| que viens-tu de dire | что ты сейчас сказал |
| vous l'avez dit | вы сами сказали |
| t'as dit quoi | ты что сказал? |
| vous avez dit | ты сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من قال لك هذا | mn qạl lk hdẖạ |
| Итальянский | chi te l'ha detto | |
| Португальский | quem lhe disse isso | |
| Индонезийский | siapa yang memberitahumu itu | |
| Турецкий | bunu sana kim söyledi | |
| Немецкий | Wer hat dir das gesagt? | |
| Испанский | ¿Quién te lo ha dicho? | |
| Английский | Who told you that? | |
| Вьетнамский | ai bảo anh thế | |
| Греческий | ποιος σου είπε ότι | poios sou eípe óti |
| Китайский | 这是谁告诉你的 | zhè shì shéi gào sù nǐ de |
| Иврит | מי אמר לך את זה | my ʼmr lk ʼţ zh |
| Тайский | ใคร บอก คุณ แบบ นั้น | khain bok khun baep nan |
| Корейский | 누가 너 한테 말했어 | nuga neo hante malhaess-eo |