Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Quién te lo ha dicho
Перевод на русский
Кто тебе это сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién te lo ha dicho?
B: Me lo dijo María esta mañana.
Перевод примера
A: Кто тебе это сказал?
B: Мария сказала мне об этом сегодня утром.
Когда говорят ¿Quién te lo ha dicho
Лаконичная реплика, чтобы прямо спросить об источнике информации. Звучит живо и настороженно, когда сомневаешься в словах собеседника и хочешь понять, кто именно это сказал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Quién dijo eso? | Кто это сказал? |
| Te lo dije, ¿no? | Я же тебе говорила, разве нет? |
| ¿No te lo dije? | Разве я не говорил тебе? |
| ¿Qué te dije? | Что я тебе сказал? |
| ¿Quién lo dice? | Кто сказал? |
| ¿Quién dice eso? | Кто это сказал? |
| ¿Tú lo sabías? | Ты знал об этом? |
| Te lo dije. | Я же тебе говорил. |
| Iba a decírtelo. | Я собирался тебе сказать. |
| ¿No te lo ha dicho? | Разве он не сказал вам? |
| ¿Quién lo diría? | Что вы знаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wer hat dir das gesagt? | |
| Турецкий | bunu sana kim söyledi | |
| Индонезийский | siapa yang memberitahumu itu | |
| Английский | Who told you that? | |
| Итальянский | chi te l'ha detto | |
| Арабский | من قال لك هذا | mn qạl lk hdẖạ |
| Китайский | 是谁告诉你的 | shì shéi gào sù nǐ de |
| Французский | qui t'a dit ça | |
| Португальский | quem lhe disse isso | |
| Иврит | מי אמר לך את זה | my ʼmr lk ʼţ zh |
| Греческий | ποιος σου το είπε | poios sou to eípe |
| Вьетнамский | ai nói với anh vậy | |
| Тайский | ใคร บอก คุณ เหรอ | khain bok khun eno |