Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi maintenant
Перевод на русский
почему сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On doit changer de plan.
B: Pourquoi maintenant ?
Перевод примера
A: Нам нужно поменять планы.
B: Почему сейчас?
Когда говорят pourquoi maintenant
Короткая реплика, выражающая удивление или раздражение по поводу внезапности события. Так говорят, когда действие происходит в самый неподходящий момент, и собеседник хочет понять причины такой спешки или странного выбора времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais maintenant | но сейчас |
| et maintenant | и сейчас |
| quoi maintenant | что теперь |
| mais plus maintenant | но теперь уже нет |
| plus maintenant | больше не |
| c'est maintenant | это сейчас |
| oui maintenant | да, сейчас |
| c'est maintenant ou jamais | сейчас или никогда |
| en ce moment | сейчас |
| jusqu'à maintenant | до сих пор |
| alors pourquoi | тогда почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué ahora? | |
| Арабский | لكن لماذا الان | lkn lmạdẖạ ạlạn |
| Корейский | 왜 하필 지금 | wae hapil jigeum |
| Немецкий | Warum nicht jetzt? | |
| Английский | Why not now? | |
| Греческий | και τώρα που | kai tṓra pou |
| Португальский | por que agora | |
| Вьетнамский | tại sao bây giờ | |
| Итальянский | ma perché adesso | |
| Турецкий | peki neden şimdi | |
| Китайский | 为什么是现在呢 | wèi shén me shì xiàn zài ne |
| Индонезийский | tapi kenapa sekarang | |
| Тайский | ทําไม ต้อง ตอนนี้ | thamai tong tonni |