Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자 이제는 뭐죠
Перевод на русский
Ладно, что теперь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 그 문제는 해결됐어.
B: 그렇다면 자 이제는 뭐죠?
Перевод примера
A: Та проблема только что решена.
B: Тогда что теперь?
Когда говорят 자 이제는 뭐죠
Эта формула помогает мягко перевести разговор в новое русло, когда ситуация меняется или требуется уточнение дальнейших действий. Она звучит естественно в диалоге, выражая легкое недоумение или готовность к продолжению беседы без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럼 이제 어쩌죠 | geuleom ije eojjeojyo | Что нам теперь делать? |
| 이제 어떻게 되는 거야 | ije eotteohge doeneun geoya | Что теперь будет? |
| 이제 어떻게 되나요 | ije eotteohge doenayo | Что теперь будет? |
| 그럼 다음은 뭐지 | geuleom da-eum-eun mwoji | Тогда что дальше? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και τώρα τι | kai tṓra ti |
| Тайский | แล้ว ตอนนี้ ล่ะ | laeo tonni la |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Французский | quoi maintenant | |
| Турецкий | şimdi ne olacak | |
| Испанский | ¿Y ahora qué? | |
| Английский | And now what? | |
| Индонезийский | baiklah sekarang apa | |
| Вьетнамский | vậy giờ sao đây | |
| Португальский | e agora o quê | |
| Арабский | و الان ماذا | w ạlạn mạdẖạ |
| Китайский | 那现在呢 | nà xiàn zài ne |
| Итальянский | e ora cosa |