Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais maintenant
Перевод на русский
но сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Avant je détestais les sushis.
B: Et mais maintenant, tu adores ça !
Перевод примера
A: Раньше я терпеть не мог суши.
B: А сейчас ты их обожаешь!
Когда говорят mais maintenant
Небольшая фраза, которая помогает резко сменить тему или подчеркнуть контраст между прошлым и настоящим моментом. Она звучит естественно в спонтанной речи, когда нужно быстро переключить внимание собеседника на текущие обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais plus maintenant | но теперь уже нет |
| quoi maintenant | что теперь |
| c'est maintenant | это сейчас |
| plus maintenant | больше не |
| jusqu'à maintenant | до сих пор |
| pourquoi maintenant | почему сейчас |
| maintenant c'est | теперь это |
| oui maintenant | да, сейчас |
| mais enfin | но в конце концов |
| maintenant oui | теперь да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 但是现在 | dàn shì xiàn zài |
| Арабский | و لكن الان | w lkn ạlạn |
| Тайский | แต่ ตอนนี้ ล่ะ | tae tonni la |
| Португальский | então e agora | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Английский | What about now? | |
| Вьетнамский | nhưng lúc này | |
| Греческий | αλλά τώρα που | allá tṓra pou |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Корейский | 그런데 이제 와서 | geuleonde ije waseo |
| Индонезийский | tapi saat ini | |
| Итальянский | ma adesso sì |