Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rien à voir
Перевод на русский
не имеет отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu parles de ce film d'horreur ?
B: Non, ça n'a rien à voir avec ça.
Перевод примера
A: Ты говоришь об этом фильме ужасов?
B: Нет, это не имеет к этому никакого отношения.
Когда говорят rien à voir
Сжатая формулировка для категоричного отрицания связи между двумя вещами или событиями. Часто используется в спорах или пояснениях, чтобы кратко и ясно дать понять собеседнику, что обсуждаемые темы совершенно не связаны друг с другом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il n'y a rien ici | здесь ничего нет |
| rien à signaler | ничего особенного |
| je vois rien | я ничего не вижу |
| je ne vois personne | я никого не вижу |
| ça ne se voit pas | это не видно |
| nulle part | нигде |
| rien à faire | ничего не поделаешь |
| aucune trace | Никаких следов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nichts zu sehen. | |
| Португальский | não há nada para ver | |
| Английский | There's nothing to see | |
| Испанский | No hay nada que ver aquí. | |
| Китайский | 什么也看不见啊 | shén me yě kàn bù jiàn a |
| Арабский | لا شيء هناك | lạ sẖyʾ hnạk |
| Иврит | אין מה לראות | ʼyn mh lrʼwţ |
| Итальянский | non c'è nulla da vedere | |
| Турецкий | görülecek bir şey yok | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ให้ ดู | mai mi anai hai du |
| Вьетнамский | không có gì để xem đâu | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa dilihat | |
| Корейский | 아무것도 안 보인다 | amugeosdo an boinda |