Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rien à faire
Перевод на русский
ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait essayer de le réparer.
B: rien à faire, c'est cassé pour de bon.
Перевод примера
A: Мы могли бы попытаться это починить.
B: Бесполезно, оно сломано навсегда.
Когда говорят rien à faire
Служит для того, чтобы смириться с неизбежным и показать, что ситуация не поддаётся изменению. Удобная реплика для выражения фатализма или лёгкого разочарования в безвыходном положении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu n'as rien à faire | тебе нечего делать |
| plus rien | больше ничего |
| il n'y a rien d'autre | больше ничего нет |
| il n'y a plus rien | ничего больше не осталось |
| on ne peut rien y faire | ничего не поделаешь |
| je n'ai plus rien | у меня больше ничего нет |
| rien à dire | нечего сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ |
| Немецкий | Nichts zu machen. | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Английский | There's nothing to do | |
| Арабский | ليس لدي ما افعله | lys ldy mạ ạfʿlh |
| Португальский | nada a fazer | |
| Итальянский | no niente da fare | |
| Корейский | 할 일이 없다 | hal il-i eobsda |
| Испанский | Nada que hacer. | |
| Вьетнамский | chẳng có gì để làm cả | |
| Турецкий | yapılacak bir şey yok | |
| Китайский | 什么也不要做 | shén me yě bù yào zuò |