Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous voulez bien
Перевод на русский
не могли бы вы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous voulez bien m'aider à porter ça ?
B: Bien sûr, avec plaisir.
Перевод примера
A: Вы не могли бы помочь мне это донести?
B: Конечно, с удовольствием.
Когда говорят vous voulez bien
Подходит для вежливого запроса или просьбы, когда нужно мягко попросить кого-то о помощи или услуге. Такая форма звучит очень учтиво и уместна в общении с незнакомцами или в официальной обстановке, где важно проявить уважение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comme tu veux | как хочешь |
| vous permettez | позвольте |
| autant que tu veux | сколько хочешь |
| vous pouvez disposer | вы можете распоряжаться |
| tu en as | у тебя есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se ti va | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Арабский | كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk |
| Корейский | 그럼 네가 해 | geuleom nega hae |
| Индонезийский | kau juga mau | |
| Греческий | να κάνεις κι εσύ | na káneis ki esý |
| Испанский | Como Ud. Quiera. | |
| Турецкий | sen yeter ki iste | |
| Китайский | 随你便吧 | suí nǐ biàn ba |
| Тайский | ก็ เชิญ ตามสบาย | k็ choen tamtpai |
| Вьетнамский | như cô muốn | |
| Иврит | אתה רוצה גם | ʼţh rwẕh gm |
| Португальский | sim como queiras |