Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si vous voulez bien m'excuser
Перевод на русский
если вы не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On continue la réunion ?
B: Oui, mais si vous voulez bien m'excuser, je dois partir.
Перевод примера
A: Продолжаем собрание?
B: Да, но если вы меня извините, мне нужно уйти.
Когда говорят si vous voulez bien m'excuser
Лаконичное обращение, которое вежливо предупреждает собеседника о необходимости прервать беседу или уйти. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно извиниться за уход, не создавая неловкости и сохраняя уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| veuillez nous excuser | простите нас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se volete scusarmi | |
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Греческий | να με συγχωρείτε | na me synchōreíte |
| Английский | If you'll excuse me | |
| Арабский | اذا كنت ستعذرني | ạdẖạ knt stʿdẖrny |
| Тайский | ยกโทษให้ ผม เถอะ | yktotai phom thoe |
| Корейский | 그럼 이만 실례하죠 | geuleom iman sillyehajyo |
| Турецкий | kusura bakma lütfen | |
| Португальский | dão-me licença por favor | |
| Вьетнамский | xin phép cô nhé | |
| Индонезийский | aku permisi dahulu |