Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να με συγχωρείτε
Перевод на русский
простите меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σας ενοχλώ;
B: Όχι, καθόλου.
A: να με συγχωρείτε, απλά ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Перевод примера
A: Я вам не мешаю?
B: Нет, нисколько.
A: Извините, просто хотел кое-что спросить.
Когда говорят να με συγχωρείτε
Значит, это вежливая просьба о прощении, которую уместно произносить, если вы случайно обидели кого-то или допустили ошибку. Фраза звучит мягко и искренне, что делает её незаменимой в повседневном общении для сохранения хороших отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να με συγχωρέσει | na me synchōrései | простить меня |
| να σε συγχωρήσω | na se synchōrḗsō | простить тебя |
| με συγχωρείτε κύριε | me synchōreíte kýrie | извините, господин |
| με συγχωρείτε αλλά | me synchōreíte allá | извините, но |
| θα σε συγχωρήσω | tha se synchōrḗsō | я тебя прощу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Французский | excusez moi | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Вьетнамский | tha lỗi cho em | |
| Тайский | ยกโทษให้ ผม นะ | yktotai phom na |
| Иврит | לסלוח לי על | lslwẖ ly ʻl |
| Итальянский | mi scusi ma | |
| Арабский | سامحني يا ابتاه | sạmḥny yạ ạbtạh |
| Индонезийский | dan maafkan aku | |
| Китайский | 对不起 请你原谅我 | duì bù qǐ qǐng nǐ yuán liàng wǒ |
| Корейский | 실례 좀 할게 | sillye jom halge |
| Португальский | por favor desculpe-me | |
| Турецкий | özür dilerim affedersiniz | |
| Английский | Oh pardon me |