Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请恕我失陪了
Перевод на русский
Прошу прощения, я должен уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 时间不早了，我先走一步。
B: 好的，请恕我失陪了，明天见。
Перевод примера
A: Уже поздно, я пойду.
B: Хорошо, прошу меня извинить, до завтра.
Когда говорят 请恕我失陪了
Употребляют эту вежливую формулу, чтобы извиниться и покинуть компанию или встречу. Она звучит как культурный способ уйти, не обижая собеседников, и идеально подходит для деловых или официальных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Французский | si vous voulez bien m'excuser | |
| Итальянский | se volete scusarmi | |
| Греческий | να με συγχωρείτε | na me synchōreíte |
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Английский | If you'll excuse me | |
| Тайский | ยกโทษให้ ผม เถอะ | yktotai phom thoe |
| Корейский | 실례 좀 할게 | sillye jom halge |
| Индонезийский | aku permisi dahulu | |
| Турецкий | kusura bakma lütfen | |
| Португальский | dão-me licença por favor | |
| Вьетнамский | xin phép cô nhé | |
| Арабский | عليك ان تعذرني | ʿlyk ạn tʿdẖrny |