Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
If you'll excuse me
Перевод на русский
Если вы позволите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Great talking to you.
B: Same here. If you'll excuse me, I need to get back to work.
Перевод примера
A: Было приятно с тобой поговорить.
B: Взаимно. Извини, мне нужно вернуться к работе.
Когда говорят If you'll excuse me
Одно из самых вежливых выражений для того, чтобы прервать беседу или уйти из комнаты. Звучит мягко и уважительно, позволяя собеседнику сохранить лицо при вашем уходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You'll have to excuse me | Ты должен меня извинить |
| Excuse me please | Извините, пожалуйста. |
| Will you excuse me? | Вы меня извините? |
| Oh excuse me | О, простите. |
| Excuse me sir | Извините, сэр. |
| Would you excuse me? | Простите меня, пожалуйста. |
| Excuse me ma'am | Извините, мэм. |
| Please forgive me | Пожалуйста, простите меня |
| Forgive me sir | Простите меня, сэр |
| I beg your pardon sir | Прошу прощения, сэр |
| Excuse me gentlemen | Извините, господа. |
| Excuse me madam | Простите, мадам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Французский | si vous voulez bien m'excuser | |
| Греческий | με συγχωρείτε παρακαλώ | me synchōreíte parakalṓ |
| Испанский | Por favor, discúlpeme. | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Тайский | ขอตัว นะ ครับ | khotua na khnap |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Арабский | اذا كنت ستعذرني | ạdẖạ knt stʿdẖrny |
| Португальский | dão-me licença por favor | |
| Вьетнамский | xin phép cô nhé | |
| Турецкий | kusura bakma lütfen | |
| Итальянский | scusatemi per favore | |
| Корейский | 그럼 이만 실례하겠습니다 | geuleom iman sillyehagessseubnida |
| Индонезийский | aku permisi dahulu |