Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on va voir ça
Перевод на русский
посмотрим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses que ça va marcher ?
B: Je ne sais pas, mais on va voir ça ensemble.
Перевод примера
A: Думаешь, это сработает?
B: Не знаю, но мы разберёмся с этим вместе.
Когда говорят on va voir ça
Означает, что решение или исход ситуации пока неизвестен и будет выяснен позже. Эта короткая фраза звучит естественно в спонтанных разговорах, когда нужно отложить окончательный вердикт или выразить скепсис без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais voir | я посмотрю |
| on va le découvrir | мы это выясним |
| il faut voir | надо посмотреть |
| voyons un peu | давайте посмотрим |
| voyons ce qui se passe | посмотрим, что будет |
| on va vérifier | пойдем проверим |
| allez voir | идите посмотрите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سنري بشان ذلك | snry bsẖạn dẖlk |
| Китайский | 我们要去看看 | wǒ men yào qù kàn kàn |
| Итальянский | questo lo vedremo | |
| Испанский | Vamos a ver. | |
| Индонезийский | kita akan lihat | |
| Немецкий | Wir werden sehen. | |
| Английский | We'll see about that | |
| Турецкий | bunu göreceğiz bakalım | |
| Греческий | θα πάμε να δούμε | tha páme na doúme |
| Иврит | אנחנו הולכים לראות | ʼnẖnw hwlkym lrʼwţ |
| Вьетнамский | ta sẽ xem | |
| Португальский | sim vamos ver | |
| Корейский | 그래 두고 보자 | geulae dugo boja |
| Тайский | งั้น มา ดู กัน | ngan ma du kan |