Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sois honnête
Перевод на русский
будь честна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu aimes vraiment cette robe ?
B: sois honnête, tu la trouves moche, non ?
Перевод примера
A: Тебе правда нравится это платье?
B: будь честным, ты находишь его уродливым, да?
Когда говорят sois honnête
Передаёт смысл прямой просьбы или требования сказать правду, часто обращенный к женщине в доверительной или напряженной беседе. Такая реплика помогает прояснить ситуацию, когда возникает недоверие или необходимость в откровенном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sois honnête avec moi | будь со мной честен |
| pour être honnête | честно говоря |
| je suis honnête | я честен |
| tu dis la vérité | ты говоришь правду |
| dis la vérité | скажи правду |
| dire la vérité | сказать правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להיות כנה איתך | lhywţ knh ʼyţk |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Китайский | 要诚实 | yào chéng shí |
| Турецкий | en azından dürüstsün | |
| Вьетнамский | hãy trung thực | |
| Индонезийский | kau bisa jujur | |
| Греческий | είσαι ειλικρινής μαζί | eísai eilikrinḗs mazí |
| Английский | At least you're honest | |
| Итальянский | ad essere onesti | |
| Корейский | 솔직하게 말하는 거야 | soljighage malhaneun geoya |
| Арабский | كن صادقا مع نفسك | kn ṣạdqạ mʿ nfsk |
| Португальский | sê honesto comigo | |
| Испанский | Sé honesto contigo mismo. |