Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להיות כנה איתך
Перевод на русский
Буду с тобой честна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
B: רציתי להיות כנה איתך מההתחלה.
Перевод примера
A: Почему ты рассказываешь мне это сейчас?
B: Я хотел быть с тобой честным с самого начала.
Когда говорят להיות כנה איתך
Одно из самых естественных выражений в иврите, чтобы мягко, но решительно начать откровенный разговор. Оно помогает снять напряжение, показать искренность и обозначить готовность говорить правду без прикрас, что особенно ценно при установлении доверия в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חייב להיות כנה | ẖyyb lhywţ knh | Должен быть честным |
| אם להיות כנה | ʼm lhywţ knh | Если честно |
| להגיד את האמת | lhgyd ʼţ hʼmţ | честно говоря |
| לומר את האמת | lwmr ʼţ hʼmţ | сказать правду |
| אתה אומר את האמת | ʼţh ʼwmr ʼţ hʼmţ | Ты говоришь правду |
| לספר את האמת | lspr ʼţ hʼmţ | говорить правду |
| אומר את האמת | ʼwmr ʼţ hʼmţ | Говорю правду |
| אומרת את האמת | ʼwmrţ ʼţ hʼmţ | Говоришь правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Китайский | 要诚实 | yào chéng shí |
| Английский | Be honest with me | |
| Арабский | كن صادقا مع نفسك | kn ṣạdqạ mʿ nfsk |
| Греческий | ειλικρινής μαζί σου | eilikrinḗs mazí sou |
| Французский | soyez honnête | |
| Вьетнамский | hãy trung thực | |
| Турецкий | kendine karşı dürüst ol | |
| Итальянский | sii onesto con me | |
| Испанский | Sé honesto contigo mismo. | |
| Португальский | sê honesto comigo | |
| Корейский | 너 솔직히 말해 | neo soljighi malhae |
| Индонезийский | kau harus jujur |