Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en azından dürüstsün
Перевод на русский
по крайней мере, ты честен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şeyi berbat ettin ama en azından dürüstsün.
B: Teşekkür ederim, doğruluğu her zaman önemserim.
Перевод примера
A: Ты всё испортил, но по крайней мере ты честен.
B: Спасибо, я всегда ценю правдивость.
Когда говорят en azından dürüstsün
Это означает признание честности собеседника, часто с оттенком смягчения критики: пусть всё плохо, но правду ты сказал. Употребляется в споре или при разборе ситуации, чтобы подчеркнуть единственное достоинство человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dürüst olmak gerekirse | честно говоря |
| bana karşı dürüst ol | Будь со мной честен |
| dürüst olayım mı | Быть честным? |
| ama dürüst olalım | но давай будем честны |
| çok doğru söylüyorsun | ты совершенно прав |
| gerçekten sen misin | это действительно ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | sois honnête | |
| Китайский | 要诚实 | yào chéng shí |
| Арабский | اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ |
| Иврит | להיות כנה איתך | lhywţ knh ʼyţk |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Индонезийский | setidaknya kau jujur | |
| Английский | At least you're honest | |
| Греческий | είσαι ειλικρινής μαζί | eísai eilikrinḗs mazí |
| Корейский | 솔직하게 말하는 거야 | soljighage malhaneun geoya |
| Вьетнамский | hãy trung thực |