Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
comme mon père
Перевод на русский
как у моего отца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ressembles beaucoup à ta mère.
B: Oui, mais mon frère est comme mon père.
Перевод примера
A: Ты очень похожа на свою маму.
B: Да, а мой брат — на моего отца.
Когда говорят comme mon père
Используется, чтобы провести прямую параллель между текущей ситуацией и опытом старшего родственника, подчеркивая семейные традиции или схожесть характеров. Часто звучит в разговорах о наследии, привычках или предметах, которые передаются из поколения в поколение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comme ton père | как твой отец |
| mon père | мой отец |
| c'est mon père | это мой отец |
| mon père disait | мой отец говорил |
| c'était mon père | это был мой отец |
| comme son père | как его отец |
| vous connaissez mon père | вы знаете моего отца |
| ton père | твой отец |
| tu connais mon père | ты знаешь моего отца |
| votre père | твой отец |
| c'est votre père | это ваш отец |
| c'était ton père | это был твой отец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמו אבא שלי | kmw ʼbʼ şly |
| Индонезийский | sama seperti ayahku | |
| Тайский | เหมือน พ่อ ผม | emuen pho phom |
| Китайский | 我爸爸就是这样 | wǒ bà bà jiù shì zhè yàng |
| Корейский | 우리 아빠 거야 | uli appa geoya |
| Английский | Just like your father | |
| Немецкий | Das ist mein Vater. | |
| Греческий | όπως ο πατέρας μου | ópōs o patéras mou |
| Португальский | como o meu pai | |
| Итальянский | come mio padre | |
| Турецкий | babam gibi mi | |
| Арабский | ومثلما فعل والدي | wmtẖlmạ fʿl wạldy |
| Вьетнамский | bố tôi cũng vậy | |
| Испанский | Como lo hizo mi padre. |