这是父子之间的事 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это дело отца и сына

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì fù zi zhī jiān de shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么要插手管这件事？

B: 这是父子之间的事，外人不好插嘴。

Перевод примера

A: Зачем ты вмешиваешься в это дело?

B: Это дело отца и сына, посторонним лучше не вмешиваться.

Когда говорят 这是父子之间的事

Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что ситуация касается только близких родственников и не требует вмешательства посторонних. Она звучит как мягкое, но твердое напоминание о личных границах в семейных делах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
是爸爸	shì bà bà	Это папа
老爸呢	lǎo bà ne	Где папа?
是你父亲	shì nǐ fù qīn	Это твой отец.
是你爸	shì nǐ bà	Это твой отец
爸爸呢	bà bà ne	А папа где?
这是你父亲的	zhè shì nǐ fù qīn de	Это твоего отца
是我爸爸	shì wǒ bà bà	Это мой папа
我爸爸就是这样	wǒ bà bà jiù shì zhè yàng	Мой папа такой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	κι ο πατέρας	ki o patéras
Арабский	لكن يا ابي	lkn yạ ạby