Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toujours la même chose
Перевод на русский
все по-прежнему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment ça va au travail ?
B: toujours la même chose, rien de nouveau.
Перевод примера
A: Как дела на работе?
B: всё по-старому, ничего нового.
Когда говорят toujours la même chose
Употребляют, чтобы выразить легкое разочарование или констатацию того, что ситуация не меняется к лучшему. Фраза звучит как типичная реакция на повторяющиеся проблемы и помогает передать оттенок усталости от рутины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est toujours pareil | всегда одно и то же |
| c'est toujours comme ça | так всегда |
| comme toujours | как всегда |
| c'est la même chose | это одно и то же |
| ça a toujours été comme ça | так было всегда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sempre la stessa cosa | |
| Немецкий | Immer das Gleiche. | |
| Арабский | دائما نفس الشيء | dạỷmạ nfs ạlsẖyʾ |
| Испанский | Siempre lo mismo. | |
| Турецкий | hep aynı şey oluyor | |
| Индонезийский | itu selalu sama | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ | man pen angnan semo |
| Португальский | sempre o mesmo | |
| Греческий | πάντα τα ίδια | pánta ta ídia |
| Иврит | תמיד אותו הדבר | ţmyd ʼwţw hdbr |
| Корейский | 항상 똑같지 뭐 | hangsang ttoggatji mwo |
| Английский | Always the same | |
| Вьетнамский | lúc nào cũng như vậy |