hep aynı şey oluyor — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

всё время одно и то же

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Yine mi randevu iptal oldu?

B: Evet, hep hep aynı şey oluyor.

Перевод примера

A: Опять встречу отменили?

B: Да, всё время одно и то же.

Когда говорят hep aynı şey oluyor

Это означает усталость от повторяющейся ситуации, аналог раздражённого «опять двадцать пять». Подходит для жалоб на рутиру или неизменные проблемы, передавая досаду и чувство безысходности. Полезная фраза, чтобы эмоционально подчеркнуть замкнутый круг событий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
hep aynı hikaye	Всегда одна и та же история
böyle şeyler hep olur	такое всегда случается
her zaman olduğu gibi	как всегда
hep aynı şeyi söylüyorsun	ты всегда говоришь одно и то же
her gün aynı şey	каждый день одно и то же
her zamanki gibi	как обычно
aynı eskisi gibi	как и раньше
her şey aynı	всё так же
hepsi aynı şey	всё одно и то же
her zaman olur	это всегда так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	sempre la stessa cosa
Французский	toujours la même chose
Португальский	é sempre a mesma coisa
Немецкий	Immer das Gleiche.
Арабский	دائما نفس الشيء	dạỷmạ nfs ạlsẖyʾ
Индонезийский	itu selalu sama
Испанский	Siempre lo mismo.
Английский	It's always the same
Вьетнамский	nó luôn như vậy
Корейский	항상 똑같지 뭐	hangsang ttoggatji mwo
Китайский	事情总是这样的	shì qíng zǒng shì zhè yàng de
Иврит	תמיד אותו הדבר	ţmyd ʼwţw hdbr
Греческий	πάντα τα ίδια	pánta ta ídia