Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça a toujours été comme ça
Перевод на русский
так было всегда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tout est si compliqué ici ?
B: Ça a toujours été comme ça, ne t'inquiète pas.
Перевод примера
A: Почему здесь всё так сложно?
B: Так было всегда, не волнуйся.
Когда говорят ça a toujours été comme ça
Используется для подтверждения неизменности положения вещей: так было, есть и будет. Подходит как философское замечание о судьбе, так и для смирения с устоявшимся порядком, когда спорить бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça l'a toujours été | это всегда так было |
| c'est toujours pareil | всегда одно и то же |
| c'est toujours la même chose | всё всегда одно и то же |
| toujours pareil | все так же |
| toujours la même chose | все по-прежнему |
| je l'ai toujours été | я всегда им был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sempre foi assim | |
| Итальянский | è sempre stato così | |
| Испанский | Siempre fue así. | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ | man pen angnan semo |
| Турецкий | her zaman öyleydi | |
| Арабский | انها دائما هكذا | ạnhạ dạỷmạ hkdẖạ |
| Индонезийский | selalu seperti itu | |
| Английский | It's always the same | |
| Немецкий | Es ist immer dasselbe. | |
| Греческий | πάντα έτσι ήταν | pánta étsi ḗtan |
| Китайский | 一直都是这样的 | yī zhí dōu shì zhè yàng de |
| Вьетнамский | luôn là như vậy | |
| Корейский | 늘 이런 식이었지 | neul ileon sig-ieossji |