Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est toujours pareil
Перевод на русский
всегда одно и то же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Encore des problèmes avec le train ?
B: Oui, c'est toujours pareil, des retards tous les jours.
Перевод примера
A: Опять проблемы с поездом?
B: Да, всё как обычно, задержки каждый день.
Когда говорят c'est toujours pareil
Служит для того, чтобы выразить разочарование повторяющейся ситуацией или отсутствием изменений. Эта фраза звучит как лёгкий вздох, когда всё идёт по накатанной, и помогает передать чувство усталости от однообразия в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| toujours la même chose | все по-прежнему |
| ça a toujours été comme ça | так было всегда |
| ça l'a toujours été | это всегда так было |
| comme toujours | как всегда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Siempre es lo mismo. | |
| Индонезийский | itu selalu sama | |
| Немецкий | Es ist immer dasselbe. | |
| Английский | It's always the same | |
| Арабский | دائما نفس الشيء | dạỷmạ nfs ạlsẖyʾ |
| Вьетнамский | nó luôn như vậy | |
| Турецкий | her zaman olduğu gibi | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ | man pen angnan semo |
| Итальянский | è sempre la stessa | |
| Португальский | é o mesmo de sempre | |
| Иврит | תמיד אותו הדבר | ţmyd ʼwţw hdbr |
| Корейский | 늘 똑같죠 뭐 | neul ttoggatjyo mwo |
| Греческий | πάντα τα ίδια | pánta ta ídia |
| Китайский | 一直都是这样的 | yī zhí dōu shì zhè yàng de |