Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toujours pas
Перевод на русский
все еще нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as trouvé ton téléphone ?
B: Non, toujours pas
Перевод примера
A: Ты нашёл свой телефон?
B: Нет, всё ещё нет
Когда говорят toujours pas
Означает, что ожидаемое событие так и не произошло, несмотря на прошедшее время или повторные напоминания. Так говорят, чтобы подчеркнуть разочарование или констатировать факт отсутствия результата до сих пор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas encore | пока |
| on n'y est pas encore | Мы еще не дошли |
| mais non | но нет |
| apparemment non | похоже, нет |
| pas pour l'instant | пока нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Immer noch nicht. | |
| Китайский | 还没有 | hái méi yǒu |
| Испанский | No hasta ahora. | |
| Вьетнамский | vẫn không được | |
| Иврит | אבל עדיין אין | ʼbl ʻdyyn ʼyn |
| Греческий | που ακόμα δεν | pou akóma den |
| Индонезийский | masih belum bisa | |
| Корейский | 아직 안 했습니다 | ajig an haessseubnida |
| Итальянский | non ancora comunque | |
| Тайский | ยัง ไม่ มี ครับ | yang mai mi khnap |
| Португальский | ainda não é | |
| Арабский | حتي الان لا | ḥty ạlạn lạ |