Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
crache le morceau
Перевод на русский
выкладывай все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allez, tu peux nous dire ce qui se passe ?
B: D'accord, je crache le morceau
Перевод примера
A: Давай, можешь рассказать нам, что происходит?
B: Ладно, я во всём признаюсь
Когда говорят crache le morceau
Употребляют эту фразу, когда требуют от собеседника полной откровенности и немедленного признания правды. Она звучит как энергичное требование выложить все карты на стол без лишних уловок и скрытых мыслей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça déchire | это круто |
| je raccroche | Я вешаю трубку. |
| une gorgée | глоток |
| faites de la place | подвиньтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sputa il rospo | |
| Греческий | φτιάξει το κέφι | phtiáxei to képhi |
| Иврит | ליישר את ההדורים | lyyşr ʼţ hhdwrym |
| Индонезийский | itu akan merepotkan |