Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No hasta ahora
Перевод на русский
До сих пор нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya habías probado este plato?
B: No hasta ahora.
A: Pues te va a encantar entonces.
Перевод примера
A: Ты уже пробовал это блюдо?
B: Нет, до сих пор нет.
A: Ну тогда тебе оно очень понравится.
Когда говорят No hasta ahora
Служит для чёткого ответа, что ожидаемое событие или действие так и не произошло вплоть до текущего момента. Естественно звучит в разговоре, когда вы подтверждаете отсутствие изменений, оставляя при этом возможность, что всё ещё может случиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, todavía no. | Нет, еще нет. |
| Aún no, señor. | Пока нет, сэр. |
| No, ahora no. | Нет, не сейчас. |
| Pero no ahora. | Но не сейчас. |
| Aún no ha llegado. | Он еще не прибыл. |
| No, hoy no. | Нет, сегодня нет. |
| Al menos por ahora. | По крайней мере, пока. |
| No hace mucho. | Не так давно. |
| Otra vez no. | Больше нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bis jetzt nicht. | |
| Французский | pas encore | |
| Турецкий | hayır henüz değil | |
| Португальский | até agora não | |
| Арабский | حتي الان لا | ḥty ạlạn lạ |
| Иврит | עד עכשיו לא | ʻd ʻkşyw lʼ |
| Вьетнамский | đến giờ thì chưa | |
| Итальянский | non fino ad ora | |
| Китайский | 到目前还没有 | dào mù qián hái méi yǒu |
| Греческий | μέχρι στιγμής δεν | méchri stigmḗs den |
| Корейский | 안 돼 아직은 | an dwae ajig-eun |
| Индонезийский | tidak belum ada | |
| Английский | Uh not yet | |
| Тайский | ตอนนี้ ยัง ไม่ ใช่ | tonni yang mai chai |