Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
apparemment non
Перевод на русский
похоже, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Est-ce qu'il va venir à la fête ?
B: apparemment non, il n'a pas confirmé.
Перевод примера
A: Он придёт на вечеринку?
B: Похоже, что нет, он не подтвердил.
Когда говорят apparemment non
Уместно сказать, когда нужно мягко подтвердить отрицание, опираясь на косвенные признаки или очевидные факты. Эта короткая фраза помогает вежливо выразить сомнение или согласиться с тем, что ситуация явно не складывается, сохраняя разговорный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eh bien non | ну нет |
| en fait non | на самом деле нет |
| non en effet | нет, действительно |
| ce n'est pas le cas | это не так |
| enfin non | ну, нет |
| j'imagine que non | думаю, что нет |
| mais non | но нет |
| je suppose que non | полагаю, что нет |
| non sûrement pas | нет, наверняка нет |
| non c'est | нет, это |
| probablement pas | скорее всего нет |
| vraiment pas | действительно нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Parece que no. | |
| Итальянский | sembra di no | |
| Португальский | parece que não | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Тайский | ดูเหมือน จะ ไม่ ใช่ | duemuen cha mai chai |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Вьетнамский | có vẻ là không | |
| Корейский | 아닐 것 같은데요 | anil geos gat-eundeyo |
| Греческий | αλλά μάλλον δεν | allá mállon den |
| Индонезийский | kurasa tidak ada | |
| Китайский | 看来不是 | kàn lái bù shì |
| Иврит | נראה לי שאין | nrʼh ly şʼyn |
| Турецкий | hayır sanırım yok |