Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu aurais dû
Перевод на русский
тебе стоило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai raté mon train...
B: tu aurais dû partir plus tôt !
Перевод примера
A: Я опоздал на поезд...
B: надо было выходить раньше!
Когда говорят tu aurais dû
Используется, чтобы мягко указать собеседнику на его упущенную возможность или ошибку в прошлом. Эта конструкция звучит менее резко, чем прямой упрек, и позволяет деликатно выразить сожаление о том, что действие не было совершено вовремя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu devrais | ты должен |
| vous devriez | вы должны |
| tu aurais dû me le dire | ты должен был мне сказать |
| il aurait dû | ему следовало |
| tu devrais le faire | тебе следует это сделать |
| vous l'avez fait | вы это сделали |
| j'aurais dû | я должен был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | devia tê-lo feito | |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Греческий | έπρεπε να είχες | éprepe na eíches |
| Арабский | كان يجب عليك | kạn yjb ʿlyk |
| Иврит | היית צריך לעשות | hyyţ ẕryk lʻşwţ |
| Итальянский | avresti dovuto farlo | |
| Английский | you should have been |