Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu en fais trop
Перевод на русский
ты переживаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais encore tout vérifier une troisième fois.
B: Non, tu en fais trop, c'est déjà parfait.
Перевод примера
A: Я ещё раз всё проверю в третий раз.
B: Нет, ты перебарщиваешь, уже и так идеально.
Когда говорят tu en fais trop
Эта формула помогает мягко указать собеседнику на излишнюю тревожность или преувеличение реакции на ситуацию. Она уместна в дружеской беседе, когда нужно успокоить человека и вернуть его к реальности без конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'en est trop | это слишком |
| c'est trop | это слишком |
| tu parles trop | ты слишком много болтаешь |
| tu vas trop loin | ты перегибаешь палку |
| tu es trop sensible | ты слишком чувствительный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're too much | |
| Индонезийский | kau terlalu berlebihan | |
| Корейский | 넌 말이 너무 많아 | neon mal-i neomu manh-a |
| Вьетнамский | anh nói nhiều quá | |
| Греческий | είσαι πάρα πολύ | eísai pára polý |
| Португальский | você é demais | |
| Иврит | יש לך יותר מדי | yş lk ywţr mdy |
| Китайский | 你想太多了吧 | nǐ xiǎng tài duō le ba |
| Тайский | คุณ ทําเกินไป แล้ว นะ | khun thakoenpai laeo na |
| Арабский | هذا كثير عليك | hdẖạ ktẖyr ʿlyk |
| Итальянский | è troppo per te | |
| Турецкий | kendine çok yükleniyorsun | |
| Немецкий | Du bist zu verkrampft. |