Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau terlalu berlebihan
Перевод на русский
Ты перегибаешь палку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku bawa semua buku ini untukmu.
B: Wah, kau terlalu berlebihan.
Перевод примера
A: Я принёс все эти книги для тебя.
B: Вау, ты слишком.
Когда говорят kau terlalu berlebihan
Нередко встречается в спорах, когда нужно указать собеседнику на его чрезмерную реакцию или преувеличение. Звучит как мягкое, но прямое замечание о том, что поведение выходит за рамки разумного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau terlalu keras | Ты слишком строг |
| kau terlalu memaksakan diri | ты слишком стараешься |
| itu terlalu berlebihan | это слишком |
| kau terlalu banyak berpikir | ты слишком много думаешь |
| itu agak berlebihan | это немного перебор |
| dia terlalu berlebihan | он слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你做得太过份了 | nǐ zuò dé tài guò fèn le |
| Арабский | انت تبالغ كثيرا | ạnt tbạlgẖ ktẖyrạ |
| Французский | tu en fais trop | |
| Английский | You're too much | |
| Итальянский | ora stai esagerando | |
| Корейский | 당신은 나한테 과분해 | dangsin-eun nahante gwabunhae |
| Португальский | você é demais | |
| Греческий | είσαι πάρα πολύ | eísai pára polý |
| Тайский | คุณ ทําเกินไป แล้ว นะ | khun thakoenpai laeo na |