Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu peux me rendre un service
Перевод на русский
ты можешь оказать мне услугу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Écoute, tu peux me rendre un service ?
B: Bien sûr, qu'est-ce qu'il te faut ?
Перевод примера
A: Слушай, можешь оказать мне услугу?
B: Конечно, что тебе нужно?
Когда говорят tu peux me rendre un service
Часто встречается в ситуациях, когда нужно попросить о помощи или поддержке. Фраза звучит естественно и прямо, позволяя мягко, но уверенно обратиться к знакомому человеку с конкретной просьбой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fais-moi une faveur | сделай мне одолжение |
| rends-moi service | сделай мне одолжение |
| j'ai un service à te demander | у меня к тебе просьба |
| j'ai une faveur à vous demander | мне нужно попросить вас об одолжении |
| tu peux faire ça pour moi | ты можешь сделать это для меня |
| j'ai besoin d'un service | мне нужна услуга |
| tu ferais ça pour moi | ты бы сделал это для меня |
| une faveur | одолжение |
| je t'en dois une | я у тебя в долгу |
| je fais ça pour toi | я делаю это для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | puoi farmi un favore | |
| Немецкий | Tun Sie mir einen Gefallen. | |
| Испанский | Hazme un favor. | |
| Английский | Do me a favor | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Вьетнамский | cho tôi đi nhờ | |
| Иврит | תוכל לעשות לי טובה | ţwkl lʻşwţ ly twbh |
| Арабский | ايمكنك ان تسدي لي معروفا | ạymknk ạn tsdy ly mʿrwfạ |
| Турецкий | sana bir iyilik yapacağım | |
| Греческий | θα μου κάνεις μια χάρη | tha mou káneis mia chárē |
| Китайский | 或者你可以帮我一个忙 | huò zhě nǐ kě yǐ bāng wǒ yī gè máng |
| Португальский | faz-me um favor sim |