Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je t'en dois une
Перевод на русский
я у тебя в долгу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Merci pour ton aide, tu m'as sauvé !
B: De rien, je t'en dois une.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь, ты меня спас!
B: Не за что, я у тебя в долгу.
Когда говорят je t'en dois une
Подходит, когда вы хотите искренне и по-дружески признать чужую услугу. Фраза звучит живо и тепло, снимая напряжение: это не формальный долг, а готовность отплатить той же монетой в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je te l'offre | я тебе это дарю |
| je vous l'offre | я дарю вам это |
| tu devrais me remercier | ты должен мне поблагодарить |
| je t'ai rendu service | я оказал тебе услугу |
| grâce à vous | благодаря вам |
| je fais ça pour toi | я делаю это для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu devo-te uma | |
| Испанский | Me lo debes. | |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Тайский | ผม เป็นหนี้ คุณ | phom penni khun |
| Китайский | 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de |
| Корейский | 나한테 빚진 거다 | nahante bij-jin geoda |
| Английский | I owe you one | |
| Индонезийский | aku berutang padamu | |
| Вьетнамский | em nợ anh | |
| Турецкий | bunu bana borçlusun | |
| Арабский | بكم انا مدين لك | bkm ạnạ mdyn lk |
| Итальянский | te lo devo |