Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
une faveur
Перевод на русский
одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je voudrais te demander une faveur.
B: Oui, bien sûr.
Перевод примера
A: Я хотел бы попросить тебя об одолжении.
B: Да, конечно.
Когда говорят une faveur
Используется для обозначения личной просьбы об одолжении, когда нужна помощь или услуга. Подразумевает неформальный, но искренний тон обращения к человеку. Полезно выучить, чтобы корректно просить о поддержке в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fais-moi une faveur | сделай мне одолжение |
| rends-moi service | сделай мне одолжение |
| un coup de main | помощь |
| rends-moi un service | окажи мне услугу |
| sois gentille | будь милой |
| bien reçu | получено |
| tu peux me rendre un service | ты можешь оказать мне услугу |
| à votre service | к вашим услугам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é um favor | |
| Испанский | Hazte un favor. | |
| Корейский | 잘 좀 부탁드립니다 | jal jom butagdeulibnida |
| Китайский | 借过一下 | jiè guò yī xià |
| Итальянский | è un favore | |
| Греческий | μια μικρή χάρη | mia mikrḗ chárē |
| Английский | As a favor | |
| Турецкий | büyük bir iyilik |