Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fais-moi une faveur
Перевод на русский
сделай мне одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: S'il te plaît, fais-moi une faveur.
B: D'accord, de quoi il s'agit ?
Перевод примера
A: Пожалуйста, сделай мне одолжение.
B: Хорошо, о чём речь?
Когда говорят fais-moi une faveur
Это способ попросить об одолжении в разговоре с близким человеком. Звучит прямо и доверительно, без лишней вежливости, но и без давления. Удобно, когда нужно быстро обратиться за мелкой помощью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu peux me rendre un service | ты можешь оказать мне услугу |
| rends-moi service | сделай мне одолжение |
| j'ai une faveur à vous demander | мне нужно попросить вас об одолжении |
| une faveur | одолжение |
| j'ai un service à te demander | у меня к тебе просьба |
| s'il te plaît | пожалуйста |
| s'il vous plaît | пожалуйста |
| je t'en prie | пожалуйста |
| donne-moi un coup de main | помоги мне |
| je vous en prie | пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνε μου μια χάρη | káne mou mia chárē |
| Португальский | faz-me um favor | |
| Турецкий | bana bir iyilik yap | |
| Итальянский | mi fai un favore | |
| Немецкий | Tun Sie mir einen Gefallen. | |
| Испанский | Hazme un favor. | |
| Иврит | תעשה לי טובה | ţʻşh ly twbh |
| Английский | Do me a favor | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Арабский | اعمل لي معروفا | ạʿml ly mʿrwfạ |
| Корейский | 부탁 하나 들어줘 | butag hana deul-eojwo |
| Китайский | 帮我个忙 好吗 | bāng wǒ gè máng hǎo ma |