Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vas-y dis-le
Перевод на русский
давай, скажи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne sais pas si je devrais te dire...
B: vas-y dis-le, je t'écoute.
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли тебе говорить...
B: давай, говори, я слушаю.
Когда говорят vas-y dis-le
Используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к откровенности или побудить его высказать мнение. Фраза звучит как дружеское ободрение, которое помогает снять напряжение и создать доверительную атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dis-le moi | скажи мне |
| dis moi | скажи мне |
| dites donc | скажите |
| laissez-moi vous dire | позвольте мне сказать |
| tu peux le dire | ты можешь сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Итальянский | dimmelo e basta | |
| Английский | Come on say it | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Греческий | πήγαινε και πες | pḗgaine kai pes |
| Турецкий | söyle hadi söyle | |
| Вьетнамский | cô cứ nói đi | |
| Китайский | 说出来吧 | shuō chū lái ba |
| Корейский | 그냥 말해 봐요 | geunyang malhae bwayo |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Иврит | פשוט תגידי את | pşwt ţgydy ʼţ |
| Тайский | งั้น ก็ พูด สิ | ngan k็ phut si |