Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dimmelo e basta
Перевод на русский
Просто скажи мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché devo compilare tutti questi moduli?
B: dimmelo e basta.
Перевод примера
A: Почему я должен заполнить все эти формы?
B: просто скажи мне.
Когда говорят dimmelo e basta
Встречается реже в официальной речи, но часто звучит в эмоциональных диалогах, когда кто-то требует краткого ответа без оправданий. Фраза передаёт нетерпение и желание услышать только суть происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e basta così | и хватит |
| se lo dici tu | если ты так говоришь |
| come dici tu | как ты и говоришь |
| lo dici tu | это ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ บอก เฉย ๆ | khae bok choei |
| Вьетнамский | cứ nói đi | |
| Греческий | απλά πες το | aplá pes to |
| Немецкий | Sag es einfach. | |
| Английский | Just say it | |
| Корейский | 그냥 말하지 그래 | geunyang malhaji geulae |
| Турецкий | sadece şunu söyle | |
| Иврит | פשוט תגידי את | pşwt ţgydy ʼţ |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Испанский | Vamos, solo dilo. | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Китайский | 直接说吧 | zhí jiē shuō ba |
| Арабский | فقط قل ذلك | fqṭ ql dẖlk |
| Французский | allez dis-le |