Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou sentir a tua falta
Перевод на русский
я буду скучать по тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Então, amanhã é o seu último dia aqui?
B: Sim, vou sentir a tua falta.
A: Eu também vou sentir a sua!
Перевод примера
A: Итак, завтра твой последний день здесь?
B: Да, я буду скучать по тебе.
A: Я тоже буду скучать по тебе!
Когда говорят vou sentir a tua falta
Этим выражают глубокое чувство тоски и предвкушение разлуки, когда человек признаётся, что будет скучать по близкому. Фраза звучит тепло и искренне, идеально подходя для прощания или выражения привязанности перед долгой разлукой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho saudades tuas | Я скучаю по тебе |
| estou com saudades | я скучаю |
| sentes a minha falta | ты скучаешь по мне |
| sentiste a minha falta | ты скучал по мне |
| tiveste saudades minhas | ты скучал по мне |
| tenho saudades dela | я скучаю по ней |
| sinto falta disso | я скучаю по этому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich werde dich vermissen. | |
| Испанский | Te echaré de menos. | |
| Английский | I'll miss you | |
| Турецкий | seni çok özleyeceğim | |
| Греческий | θα μου λείψεις | tha mou leípseis |
| Тайский | ฉัน จะ คิดถึง คุณ | chan cha khittueng khun |
| Французский | je vais te manquer | |
| Корейский | 저는 당신이 그리울 거에요 | jeoneun dangsin-i geuliul geoeyo |
| Иврит | אני אתגעגע אליכם | ʼny ʼţgʻgʻ ʼlykm |
| Вьетнамский | em sẽ nhớ anh | |
| Китайский | 我会很想念你的 | wǒ huì hěn xiǎng niàn nǐ de |
| Индонезийский | aku akan merindukanmu juga | |
| Итальянский | mi mancherai tanto | |
| Арабский | سوف اشتاق لك | swf ạsẖtạq lk |