Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pauvre enfant
Перевод на русский
бедный ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a perdu ses parents si jeune...
B: pauvre enfant, c'est vraiment triste.
Перевод примера
A: Он так рано потерял родителей...
B: бедный ребёнок, это очень грустно.
Когда говорят pauvre enfant
Передаёт искреннее сочувствие или жалость к ребёнку, оказавшемуся в трудной ситуации. Часто несёт оттенок горечи и заботы о беззащитном. Фраза уместна, когда хочется выразить сострадание к чужой уязвимости и нехватке жизненного опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pauvre petit | бедняжка |
| pauvre petite | бедная малышка |
| pauvre fille | бедная девушка |
| le pauvre | бедняга |
| un enfant | ребенок |
| un gamin | малыш |
| mon pauvre | бедняга |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | anak yang malang | |
| Китайский | 孩子太可怜了 | hái zi tài kě lián le |
| Английский | Poor little thing | |
| Греческий | ένα παιδί που | éna paidí pou |
| Португальский | e o miúdo | |
| Турецкий | bir çocuk mu | |
| Тайский | เด็กน้อย ผู้ น่าสงสาร | deknoi phu natngtan |
| Вьетнамский | con bé tội nghiệp |