Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous êtes de la famille
Перевод на русский
вы из семьи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je peux rester ici ce soir ?
B: Bien sûr, vous êtes de la famille après tout.
Перевод примера
A: Я могу остаться здесь сегодня вечером?
B: Конечно, вы же всё-таки семья.
Когда говорят vous êtes de la famille
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо уточнить родство или принадлежность к кругу близких людей. Эта фраза звучит естественно в разговоре и помогает быстро установить доверительный тон общения с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous avez une famille | у вас есть семья |
| c'est de famille | это семейное |
| on est une famille | мы же семья |
| c'est ma famille | это моя семья |
| nous sommes une famille | мы — семья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du gehörst zur Familie. | |
| Португальский | é a tua família | |
| Итальянский | è la tua famiglia | |
| Корейский | 넌 내 가족이야 | neon nae gajog-iya |
| Английский | You're my family | |
| Арабский | انت من العائلة | ạnt mn ạlʿạỷlẗ |
| Индонезийский | kau adalah keluarga | |
| Греческий | είναι η οικογένειά σου | eínai ē oikogéneiá sou |
| Китайский | 那是你的家人 | nà shì nǐ de jiā rén |
| Турецкий | sen benim ailemsin | |
| Вьетнамский | gia đình cô | |
| Тайский | คุณ คือ ครอบครัว ของ ฉัน | khun khue khnopknua khong chan |
| Иврит | של המשפחה שלך | şl hmşpẖh şlk |
| Испанский | Eres parte de mi familia. |