Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
넌 내 가족이야
Перевод на русский
Ты для меня как семья.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 난 널 항상 곁에 두고 싶어.
B: 고마워, 넌 내 가족이야.
Перевод примера
A: Я хочу всегда держать тебя рядом.
B: Спасибо, ты моя семья.
Когда говорят 넌 내 가족이야
Значит глубокую эмоциональную близость и принятие человека как родного, выходя за рамки формальных отношений. Так говорят, чтобы выразить искреннюю привязанность, показать, что собеседник стал частью вашей жизни, и создать атмосферу доверия и тепла в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우리 가족 말이야 | uli gajog mal-iya | Я говорю о нашей семье |
| 우린 한 가족이야 | ulin han gajog-iya | Мы одна семья |
| 우린 이제 가족이야 | ulin ije gajog-iya | Теперь мы семья. |
| 나에게는 가족이 있습니다 | na-egeneun gajog-i issseubnida | У меня есть семья |
| 넌 내 사람이야 | neon nae salam-iya | Ты мой человек |
| 넌 내 동생이야 | neon nae dongsaeng-iya | Ты мой брат |
| 전 가족이 있어요 | jeon gajog-i iss-eoyo | У меня есть семья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're my family | |
| Вьетнамский | gia đình anh | |
| Индонезийский | kau adalah keluargaku | |
| Турецкий | sen benim ailemsin | |
| Французский | vous êtes ma famille | |
| Португальский | vocês são a minha família | |
| Итальянский | siete la mia famiglia | |
| Немецкий | Und ihr seid meine Familie. | |
| Тайский | คุณ คือ ครอบครัว ของ ฉัน | khun khue khnopknua khong chan |
| Испанский | Eres parte de mi familia. | |
| Арабский | انت جزء من العائلة | ạnt jzʾ mn ạlʿạỷlẗ |
| Китайский | 那是你的家人 | nà shì nǐ de jiā rén |
| Греческий | είναι η οικογένειά σου | eínai ē oikogéneiá sou |