Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous le savez n'est-ce pas
Перевод на русский
вы же знаете, не так ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On part demain, vous le savez n'est-ce pas ?
B: Bien sûr, je suis prêt.
Перевод примера
A: Мы уезжаем завтра, вы же знаете?
B: Конечно, я готов.
Когда говорят vous le savez n'est-ce pas
Эта формула помогает мягко подтвердить очевидный факт или проверить согласие собеседника, добавляя в диалог доверительный оттенок. Она звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно подчеркнуть, что информация уже известна всем участникам разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu sais ça | ты знаешь это |
| tu sais bien | ты же знаешь |
| tu es au courant | ты в курсе |
| vous êtes au courant | ты в курсе |
| vous savez quoi | знаете что |
| tu sais quoi | знаешь что |
| tu connais | ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo sabes, ¿verdad? | |
| Немецкий | Das weißt du doch? | |
| Итальянский | lo sai anche tu | |
| Иврит | אתה מודע לכך | ʼţh mwdʻ lkk |
| Индонезийский | sebenarnya kau tahu | |
| Английский | You know that right? | |
| Португальский | sabes disso certo | |
| Турецкий | bunu biliyorsunuz değil mi | |
| Вьетнамский | cô biết mà phải không | |
| Китайский | 你都知道 不是吗 | nǐ dōu zhī dào bù shì ma |
| Арабский | انت تعرف اليس كذلك | ạnt tʿrf ạlys kdẖlk |
| Тайский | นาย รู้ ใช่ มั้ย | nai ru chai mai |
| Корейский | 글쎄 너도 알잖아 | geulsse neodo aljanh-a |
| Греческий | το ξέρεις κι εσύ | to xéreis ki esý |